Nedělní chvilka poezie,

Allan Ahlberg (1938), britský spisovatel a básník, který se svou ženou Janet (1944 - 1994) vydal množství velmi populárních dětských knih. Allan knihy psal a Janet ilustrovala. Jejich nejúspěšnější knihy, The Jolly Postman, se prodalo přes šest milionů výtisků - kniha obsahovala různé kapsy s psaníčky, vloženými kartami, hrami a miniaturními knížečkami, a také jejich další knihy měly různé inovativní prvky. Z jejich tvorby jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit báseň „Please, Mrs. Butler“…

Prosím, paní učitelko…

Prosím, paní učitelko,
Pepa Horehleď
opsal ode mne půl stránky!
Co mám dělat teď?


Protáhni se v tělocvičně
nebo domů běž,
sešit ukryj na záchodě,
udělej co chceš.


Prosím, paní učitelko,
Pepa Horehleď
půjčuje si moji gumu.
Co mám dělat teď?


Drž ji celou dobu v ruce,
důkladně ji střež,
také mohl bys ji spolknout.
Udělej co chceš.


Prosím, paní učitelko,
Pepa Horehleď
strašně sprostě nadává mi!
Co mám dělat teď?


Do skříně se klidně zavři,
skrč se za věšák,
dělej, cokoliv ti libo.
Neptej MĚ se však!